canti italiani

Il saluto - Davide Rondoni



Poi il cuore si fa silenzioso

e tutti i clamori, gli stupiti

mancamenti, e questi uccelli impazziti

e dolci di parole chiudono

le ali –



e stanno a guardarti, tornati

immobili sui rami del cuore

osservano fermi con occhietti animali

via quel tuo andare



ma al saluto, ultimo, meraviglia

uguale che dai con il viso sulla spalla perfetti

sarebbero di nuovo già pronti ad alzarsi

far casino, strepitare.



oOo



a benção



tivemos então o coração silenciado

e todos os clamores, todos os espantos

reprimidos, todos os pássaros enjaulados

com todos os seus cantos sem encanto

e todos os seus pobres vôos atrofiados -



mas cuidamos bem deles mantendo-os

imóveis sobre as ramas do coração

observando-os com nossos olhares devotos

seus cantares desprovido de qualquer emoção



e à hora da última benção, abducente,

tal qual as nossas, dos sonhos perfeitos,

já a esta hora estariam prontos, novamente

a erguerem-se em bordéis, a clamarem seus direitos.



trascriazione: eduardo miranda